"Yours"这个词在英语中是一个正式的称呼,通常用于信件或正式的书面交流中。这个词有几种含义:
1. 你的(形容词):在信件结尾,"Yours"作为形容词使用,表示“你的”或“属于你的”。例如:"Yours sincerely"(真诚的你的)。
2. 你的(名词):有时也可以作为名词使用,表示“你的东西”或“你的方面”。例如:"Please send yours"(请寄送你的东西)。
当我们在中文里说“yours要用你的”时,通常是指:
在翻译或书写正式信件时,"Yours"对应中文中的“你的”,表示尊敬和正式的语气。
在信件结尾,用“你的”来表示写信人对收信人的尊重和亲切。
例如,在写一封商务信件或私人信件时,结尾可能会写“Yours sincerely”,翻译成中文就是“真诚的你的”,这里“你的”用来表示写信人的身份或归属。
“yours要用你的”是因为在正式的书面交流中,"Yours"一词体现了写信人对收信人的尊重和礼貌。